No, because most of the wikis aren’t hosted on CORS-enabled servers, and so we can’t fetch them via xmlHttpRequest(). Instead, the build process fetches the editions, pumps them through Puppeteer to generate a screenshot.
Yes, we could check the editions into GitHub, and presumably we’d want to do that as a cache if we had lots of editions and the fetching process became too time consuming.